Cinq femmes poètes d’amérique latine

Les textes ici rassemblés illustrent la poésie écrite par les femmes en Amérique Latine aujourd’hui.
Lourdes Espínola (Paraguay), Diana Lichy (Vénézuela), Vivian Lofiego (Argentine), Myriam Montoya (Colombie) et Lina Zerón (Mexique) dessinent une lyrique qui surprend par ce qu’on n’y trouve plus : militantisme, idéologies, références à la réalité géographique ou sociale du continent qui ancraient les générations précédentes dans un particularisme latino-américain. Dans le même temps, on note chez chacune d’entre elles à la fois une sensibilité à la violence du monde et une écriture au service de l’intime : souvenirs, érotisme, peinture du monde urbain privilégient un quotidien universel, loin des fresques de Neruda ou Octavio Paz.Mais au-delà de la rupture, ces voix se situent dans une filiation. Si l’on remarque en effet un boom des voix féminines depuis la chute des dictatures, la poésie écrite par les femmes n’en demeure pas moins une tradition continentale. Sor Juana Inés de la Cruz, religieuse mexicaine du XVIIème siècle et féministe avant l’heure, ouvrit la marche ; s’y joignirent de grands noms comme l’uruguayenne e mira Agustini ou la chilienne Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature en 1945.

Issues de cinq pays différents, ces poétesses illustrent les variations de la lyrique nouvelle. Et leurs textes – traduits sous le regard de Claude Couffon, par les universités de la Sorbonne, Rouen et Lausanne – sont pour beaucoup des textes inédits.

Textes choisis et présentés par Adélaïde de Chatellus

Edition bilingue

Photos de la soirée de présentation du 2 juillet 2009