Chanson de geste – Livre et CD

Édition bilingue
Traduction de l’espagnol (Chili) par le poète argentin Pablo Urquiza

Livre & CD : avec les voix de Pablo Neruda et Pablo Urquiza pour l’espagnol
et Juliette Combes Latour et Francis Combes pour le français

Ce grand poème de Neruda était resté jusqu’à aujourd’hui inédit en français. C’est notamment lors d’une traversée d’Amérique en Europe à bord du paquebot Louis Lumière, au printemps 1960, que Pablo Neruda l’a composé. La Chanson de geste porte bien son titre, car il s’agit là d’une épopée : celle du combat pour la liberté en Amérique latine, et, plus particulièrement, dans les Caraïbes. Ce poème est un salut à la Révolution cubaine qui vient d’avoir lieu (en 1959), mais aussi aux luttes démocratiques au Venezuela, au Nicaragua… et une protestation contre la situation de Puerto Rico qu’il nomme « port misère ». On retrouve dans ce livre, le ton, la forme, le soufe du Chant général dont il semble être le prolongement.

Pistes CD

1. Introduction : Francis Combes
2. Préambule : Pablo Neruda (esp) / Francis Combes (fr)
3. I. Puerto Rico, Puerto Pobre (Pablo Urquiza) / Puerto Rico, Port Misère (Juliette Combes Latour)
4. IV. Cuba aparece (Pablo Neruda) / Cuba apparaît (Juliette Combes Latour)
5. VI Antigua historia (Pablo Neruda) / Histoire ancienne
6. IX Recuerdo a un hombre (Pablo Neruda) / Je me souviens d’un homme
7. XIX A Fidel Castro (Pablo Neruda) / À Fidel Castro (Juliette Combes Latour)
8. XX Volviendo a puerto pobre (Pablo Neruda) / En revenant à Port Misère
9. XXVII Las aves del Caribe (Pablo Neruda) / Les oiseaux des Caraïbes (Juliette Combes Latour)
10. XXIX No me lo pidan (Pablo Neruda) / Ne me le demandez pas (Juliette Combes Latour)
11. XXX Reunión de la OEA (Pablo Neruda) / Réunion de l’OEA
12. XXXII Américas (Pablo Neruda) / Amériques (Juliette Combes Latour)
13. XXXVI Bailando con los Negros (Pablo Neruda) / Dansant avec les Noirs (Juliette Combes Latour)
14. XXXIX Al Norteamericano amigo (Pablo Neruda) / À l’ami Nord-américain (Juliette Combes Latour)
15. XLII Escrito en el ano 2000 (Pablo Neruda) / Écrit en l’an 2000