Arcanes

Edition bilingue. Traduction et présentation par Gilles Vachon.
Voici une voix forte qui nous vient de l’autre Amérique. Avec Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William Burroughs et Laurence Ferlinghetti, Jack Hirschman est un des grands représentants et en même temps un des grands dissidents, fraternel et dissident, de cette « beat generation » qui a explosé à partir de 1955 à San Francisco, et bouleversé rapidement la culture et la société des Etats-Unis. Peu connu en France, avec la publication de ces « Arcanes », il devrait enfin faire entendre ici la voie (la voix) politique et libérée qu’il ajoute à ses prédécesseurs.
Loin de dispenser un simple message de propagande communiste, ses plus longs poèmes, qu’il nomme lui-même Arcanes, sont conçus de manière architectonique comme un acheminement vers l’indivision. Polyphoniques et pluritemporels, travaillant sur tous les plans qui déduisent le désir de la réalité, la plénitude du manque, le futur de la dialectique historique, ils rejouent la pièce de la fusion lyrique.